Wedding Dress Homepage

Question: How would you say in french "my wedding dress for less"?

(Posted by: ar420 on 2009-07-04 18:06:53)

Is the correct translation: "ma robe de mariee pour moins " or does it sound strange? Is there a better way to translate it? Thanks! thanks BenQc, but does it sound bad or wrong when you say ma robe de mariee pour moins? Does the expression "pour moins " exist at all in French similar to "for less " in English?

Posted by: BenQc on 2009-07-04, 18:35:19

I'd say, "Ma robe de mariée, moins chère, " or "Ma robe de mariée à meilleur prix. " = = = = = = = = = = = = = = = = = = To answer your question, yes it does sound a bit strange to say "pour moins " in French. In English, "for less " means "for less MONEY ", and the word "money " is implied. The word "money " is not implied in French. People would wonder, "Less WHAT? Less quality? Less material? etc. "

Posted by: Julian on 2009-07-05, 05:46:19

Ma robe de marriage moins chère. That is the closest translation to "my wedding dress for less ", assuming that you were talking about the price.